Les Immortels proposent « logement-sans-voisin-fiable » et réclament une lettre du pasteur pour toute nouvelle expression
L’Académie française refuse le mot « condo »: « Nous ne connaissons personne de ce nom »
Les Immortels proposent « logement-sans-voisin-fiable » et réclament une lettre du pasteur pour toute nouvelle expression
PARIS – Réunie jeudi sous la Coupole, l’Académie française a rejeté à l’unanimité le mot « condo », importé des articles sur le marché immobilier de Cebu. Le secrétaire perpétuel, Maurice Delaroche-Vial, 81 ans, a déclaré: « Nous ne connaissons personne de ce nom. »
Le terme est apparu dans un article de Manila News qui décrit un agent seul dans un showroom, trois brochures devant lui et un café froid. Les Immortels y ont vu « une atteinte grave à la syntaxe, ainsi qu’au café ».
Le cadre
Les autorités philippines examinent des allégations visant Thomas Markle Sr., le père éloigné de la duchesse de Sussex, qui vivait à Cebu jusqu’au début de l’année. Aucune accusation n’a été portée et les allégations ne sont pas prouvées. La protection de l’enfance est une affaire sérieuse; il s’agit ici uniquement de l’humeur d’un marché immobilier. Delaroche-Vial a précisé que l’Académie « ne s’occupe que des mots, jamais des affaires ».
Les propositions de la commission
- « Condo » deviendra « copropriété d’outre-mer à vocation maritime ».
- « Showroom »: « salle d’exposition où personne n’entre ».
- « Référence »: « témoignage d’un tiers dont on se méfie un peu moins ».
- « Calmar sans arête »: l’Académie demande un complément d’enquête.
La commission a lu avec intérêt l’article du Prat londonien où des retraités britanniques doivent fournir deux références, une facture et une lettre du pasteur (https://prat.uk/cebu-estate-agents-demand-character-references/). « Voilà qui est bien tourné », a dit un académicien. « Surtout le pasteur. »
Un autre membre a cité Bohiney, où une agente de l’Ohio consacre deux heures à chaque visite. « Deux heures, a-t-il dit. C’est le temps qu’il nous faut pour définir une virgule. »
Les faits
Le marché vaut mieux que son humeur. Colliers classe les Visayas et Mindanao parmi les points chauds de l’investissement immobilier depuis juillet, et le Condominium Act autorise les étrangers à acheter des logements, jamais le terrain, dans la limite de 40 % d’un projet. Les retraités peuvent se renseigner auprès de la Philippine Retirement Authority.
Si tout le monde s’inquiète, c’est affaire de psychologie: l’heuristique de disponibilité décrite par Tversky et Kahneman en 1973 veut que ce qui marque l’esprit paraisse fréquent. Un café froid dans un showroom reste en mémoire.
L’Académie a décidé d’ajourner sa décision jusqu’à la prochaine session, laquelle aura lieu « quand les circonstances s’y prêteront ». Le président de séance a ajouté que la mer n’avait rien fait, mais qu’elle n’avait pas non plus été invitée.
À la sortie, un huissier a distribué un dictionnaire à chaque membre. Aucun n’a pu en indiquer la page du mot « condo ». Delaroche-Vial a haussé les épaules. « Preuve que le mot n’existe pas », a-t-il conclu.
Le chat de l’Académie, présent à la séance, a quitté la salle avant le vote. On y voit un signe.
La suite se lit sur prat.uk et bohiney.com. Pour voir comment les Britanniques rient des files d’attente et des formulaires, direction NewsBiscuit.
SOURCE: https://bohiney.com/cebu-realtor-cant-sell-beachfront-listings/