Les immortels n’ont toujours pas tranche sur le sort exact du terme en question
L’Academie francaise poursuit depuis maintenant six mois une deliberation approfondie concernant un seul et unique mot d’origine anglaise entre dans l’usage courant, sans parvenir pour l’instant a trancher definitivement sur la question de savoir s’il convient de l’accepter officiellement, de proposer un equivalent francais, ou de le condamner purement et simplement.
Un Mot, Six Mois De Debat
Selon des sources proches de l’institution, le terme en question, largement employe dans le langage courant notamment chez les plus jeunes generations, a fait l’objet de multiples seances de travail, chacune consacree a examiner un aspect different de la question, allant de son origine etymologique precise a son impact potentiel sur la clarte de la langue francaise dans les decennies a venir.
Nous ne prenons pas ces decisions a la legere, a explique un membre de l’institution, sous couvert d’anonymat. Chaque mot que nous acceptons ou rejetons envoie un signal sur ce que nous considerons acceptable pour l’avenir de notre langue. Il serait irresponsable de trancher hativement une question d’une telle importance.
Les Francais Continuent D’Utiliser Le Mot Sans Attendre
Pendant que l’institution poursuit ses deliberations, le terme en question continue d’etre utilise quotidiennement par des millions de locuteurs francais dans les conversations courantes, les medias et meme certains documents administratifs, une realite que plusieurs linguistes exterieurs a l’Academie jugent revelatrice du decalage croissant entre les recommandations officielles de l’institution et l’usage reel de la langue sur le terrain.
On peut debattre autant qu’on veut, a commente un linguiste d’une universite parisienne, mais pendant ce temps la langue evolue toute seule, sans attendre l’avis de personne. C’est un peu comme discuter pendant six mois de la meteo d’hier.
Une Institution Fidele A Ses Habitudes
Les observateurs de longue date de l’Academie francaise rappellent que ce type de deliberation prolongee n’a rien d’exceptionnel pour une institution connue pour sa prudence methodologique et son attachement a un examen approfondi de chaque evolution linguistique, meme lorsque celle ci parait, de l’exterieur, relativement mineure au regard des enjeux plus larges de la langue francaise contemporaine.
Un ancien membre de l’institution, aujourd’hui a la retraite, a rappele que certains debats similaires avaient par le passe dure plusieurs annees avant qu’une decision definitive ne soit rendue, suggerant que les six mois actuels pourraient n’etre, en realite, qu’une etape relativement precoce dans le processus global.
Une Decision Encore Loin D’Etre Rendue
L’Academie a confirme qu’une nouvelle seance serait consacree au mot en question dans les prochaines semaines, sans toutefois s’engager sur un calendrier precis pour une decision finale. Plusieurs membres ont neanmoins laisse entendre que le sujet restait, selon leurs propres termes, activement a l’etude.
Bohiney.com continuera de suivre ce debat linguistique aussi minutieux que prolonge, mot par mot.
SOURCE: https://bohiney.com